1
00:00:00,082 --> 00:00:02,826
Republika e Firences...
është i shkishëruar.
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,206
As Papa
ose mbreti Ferrante
3
00:00:05,207 --> 00:00:07,575
do të marrë ndonjë diplomatik
i dërguar nga Firence.
4
00:00:07,643 --> 00:00:09,144
Por ata do të më pranojnë.
5
00:00:09,211 --> 00:00:11,346
Unë do ta kisha kursyer Amelinë
po të mundja.
6
00:00:11,414 --> 00:00:14,683
Mos guxo të flasësh
emri i saj! Mos guxo!
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,253
Nuk kam anije, as astrolab,
asnjë hartë që i shpjegon të gjitha
8
00:00:18,321 --> 00:00:20,188
dhe Nico - ai është me Riario.
9
00:00:20,256 --> 00:00:23,391
Nëse mendoni se unë do t'ju ndihmoj të gjeni
Vault of Heaven, unë do të vdisja i pari!
10
00:00:23,459 --> 00:00:25,560
Duhet të ketë një mënyrë
për të ndjekur Riario dhe Nico.
11
00:00:25,628 --> 00:00:27,195
Shpresa jote e vetme
është Sentinel.
12
00:00:27,263 --> 00:00:31,499
Dhe kaosi i rebelimit të skllevërve
do të na ndihmonte të kapnim komandën.
13
00:00:31,567 --> 00:00:34,035
Jam tërhequr të kujtoj
atë ditë nga rinia jonë
14
00:00:34,103 --> 00:00:37,472
kur më mbaje poshtë
ujërat e akullta...
15
00:00:37,540 --> 00:00:39,174
Papa mban një të burgosur.
16
00:00:39,241 --> 00:00:41,743
Një burrë për të cilin
ju kujdeseni thellësisht.
17
00:00:41,811 --> 00:00:45,780
Çfarë jeni ju?
E vetmja shpresë e vërtetë.
18
00:00:46,282 --> 00:00:50,282
— ♪ — Demonët e DaVinçit 2x04 — ♪ —
Skajet e Tokës
Data origjinale e transmetimit më 12 prill 2014
19
00:00:50,307 --> 00:00:55,307
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
www.addic7ed.com
20
00:00:55,332 --> 00:01:48,146
— ♪ —
21
00:02:25,647 --> 00:02:27,048
Mm.
22
00:02:27,116 --> 00:02:29,417
Më fal, Zot.
23
00:02:29,485 --> 00:02:32,487
Kur mori fronin,
besimi im nuk u lëkund.
24
00:02:32,554 --> 00:02:35,356
Se kush isha unë për të gjykuar
dora e Zotit në tokë?
25
00:02:35,424 --> 00:02:37,892
Por tani e di
kush është ai në të vërtetë,
26
00:02:37,960 --> 00:02:40,461
këtu po futem fshehurazi
tempullin e shenjtë
27
00:02:40,529 --> 00:02:42,563
si një hajdut i zakonshëm.
28
00:02:43,932 --> 00:02:46,567
Qëndro këtu.
29
00:02:50,739 --> 00:02:52,039
Ndërsa rojet ndryshojnë,
30
00:02:52,107 --> 00:02:54,909
ka një hyrje të pasme që
mbetet për pak kohë i pa vëzhguar.
31
00:02:54,977 --> 00:02:57,478
Ne do të kemi një dritare të
tre minuta - jo më -
32
00:02:57,546 --> 00:02:59,247
ku mund të siguroj
kalimi juaj
33
00:02:59,314 --> 00:03:01,282
dhe ju çoj atje ku
ata e mbajnë babanë tënd.
34
00:03:01,350 --> 00:03:02,884
Ju duhet të ndiqni
çdo urdhër im,
35
00:03:02,951 --> 00:03:04,452
në mënyrë që të mos
ngjall dyshime
36
00:03:04,520 --> 00:03:07,688
dhe në asnjë rrethanë nuk mundet
kjo brutale me sy të pjerrët vijnë së bashku.
37
00:03:07,756 --> 00:03:11,359
Kjo... «brutale» ka qenë
u betua të më mbrojë.
38
00:03:11,427 --> 00:03:13,961
Dhe nëse zbulohemi
brenda mureve të Vatikanit,
39
00:03:14,029 --> 00:03:17,031
si propozoni ju shpjegojme
larg një fytyrë si e tij?
40
00:03:21,503 --> 00:03:22,804
është mirë.
41
00:03:34,082 --> 00:03:37,685
Duhet të jemi shumë të kujdesshëm.
42
00:03:39,521 --> 00:03:42,423
Ky njeri...
43
00:03:42,491 --> 00:03:44,292
.. gjërat që ai është i aftë.
44
00:03:44,359 --> 00:03:46,894
Askush nuk e di këtë
më mirë se unë.
45
00:03:49,431 --> 00:03:52,533
Historia e Jakobit
dhe Esau,
46
00:03:52,601 --> 00:03:54,869
përrallën biblike
e dy vëllezërve që kanë luftuar
47
00:03:54,937 --> 00:03:55,870
edhe në të tyre
barku i nënës.
48
00:03:55,938 --> 00:03:57,538
Unë supozoj se ju e dini atë.
49
00:03:57,606 --> 00:03:59,874
sigurisht.
50
00:03:59,942 --> 00:04:02,543
Atëherë më lejoni të them
ti nje tjeter.
51
00:04:02,611 --> 00:04:06,347
xhaxhai im ishte i bindur
se po të kishte lindur i pari,
52
00:04:06,415 --> 00:04:09,617
ai do të kishte udhëhequr
një jetë ndryshe.
53
00:04:09,685 --> 00:04:11,052
Një më e mirë.
54
00:04:14,957 --> 00:04:18,192
Pra në një moshë të re,
ai u përpoq të korrigjonte situatën.
55
00:04:34,810 --> 00:04:40,581
Ai madje kishte përgatitur një alibi,
një gënjeshtër për t'i thënë nënës së tyre.
56
00:04:46,421 --> 00:04:51,058
Por Zoti, në pafundësinë e Tij
mëshirë, ndërhyri.
57
00:04:53,462 --> 00:04:58,232
Jemi këtu sot sepse
nga rivalitetet më të vjetra.
58
00:04:58,300 --> 00:05:03,137
Sepse xhaxhai im fajëson babanë tim
për zjarrin që digjet brenda tij.
59
00:05:06,975 --> 00:05:11,479
Para se të vdes,
Unë do ta shoh atë zjarr të fikur.
60
00:05:16,919 --> 00:05:20,221
Kjo është ajo.
Duhet të nxitojmë.
61
00:05:50,385 --> 00:05:52,386
(Fishkëllimë melodike)
62
00:05:52,454 --> 00:05:53,955
( fishkëllimë si zogj)
63
00:05:54,022 --> 00:05:56,791
Luani.
Luani.
64
00:05:56,858 --> 00:06:00,061
Luani.
( fishkëllimë)
65
00:06:04,733 --> 00:06:07,335
Në rast se keni humbur numërimin,
kjo është, çfarë,
66
00:06:07,402 --> 00:06:09,870
natën e dhjetë që keni
shpenzuar këtu.
67
00:06:09,938 --> 00:06:11,472
Po mundohem të përqendrohem.
68
00:06:11,540 --> 00:06:14,308
Të gjithë në anije janë të bindur
ju jeni një shëtitës i pavdekshëm i natës.
69
00:06:14,376 --> 00:06:16,410
Jo, faleminderit për ju!
Duhej të thoshim diçka.
70
00:06:16,478 --> 00:06:18,512
Ai nuk ka fjetur
në shekuj.
71
00:06:18,580 --> 00:06:22,316
Të lutem largohu!
Krishti në Qiell, ti ke qenë i zënë.
72
00:06:22,384 --> 00:06:24,418
A është kjo harta e hebrenjve?
73
00:06:24,486 --> 00:06:26,454
Lëkura e Abisinisë.
Mos e prekni.
74
00:06:26,521 --> 00:06:29,690
I rikrijova nga kujtesa.
75
00:06:29,758 --> 00:06:33,327
Por kjo ishte vetëm
fillimi, Zo.
76
00:06:33,395 --> 00:06:36,931
Unë jam... Unë jam duke hartuar
trupat ndriçues që ne
77
00:06:36,999 --> 00:06:39,533
as që e dinte se ekzistonte.
78
00:06:39,601 --> 00:06:43,304
Dhe hartat e Toscanellit...
janë pshurr të varfër në krahasim.
79
00:06:43,372 --> 00:06:46,540
"Pis i varfër"? Ai është më i miri
kozmograf në botë.
80
00:06:46,608 --> 00:06:49,677
Dhe ai ka regjistruar yjet që është
parë me kaq vëmendje në detaje
81
00:06:49,745 --> 00:06:52,880
që do ta fal
ndjenjën e tij të tmerrshme të anatomisë.
82
00:06:52,948 --> 00:06:56,450
Por qiejt janë më të mëdhenj
se sa ai e di.
83
00:06:56,518 --> 00:06:58,586
Shpejtësia jonë?
11 nyje, zotëri.
84
00:06:58,654 --> 00:06:59,954
11 nyje...
85
00:07:00,022 --> 00:07:01,889
(Mërmërit)
86
00:07:01,957 --> 00:07:04,759
A jemi në rrugën e duhur?
Ne kemi qenë në det për javë të tëra.
87
00:07:04,826 --> 00:07:08,262
Toscanelli gjithashtu ka regjistruar...
88
00:07:08,330 --> 00:07:10,765
..trajektorja e Venusit.
A e sheh?
89
00:07:10,832 --> 00:07:12,967
Kështu që,
së bashku me këtë pajisje,
90
00:07:13,035 --> 00:07:16,604
më ka mundësuar të vlerësoj
gjatësia e udhëtimit tonë.
91
00:07:16,672 --> 00:07:19,240
A e dini se jemi në gjysmë të rrugës
përmes dispozitave?
92
00:07:19,307 --> 00:07:22,209
(Mërmërit)
Luani.
93
00:07:22,277 --> 00:07:23,544
pershendetje.
Çfarë? Çfarë?
94
00:07:23,612 --> 00:07:26,714
Unë them, dispozita. Në gjysmë të rrugës
përmes. Të vetëdijshëm? fare?
95
00:07:26,782 --> 00:07:29,450
Ne do të jemi mirë.
E keni gabim. Ne do të vdesim.
96
00:07:29,518 --> 00:07:32,553
Askush nuk do të vdesë.
Më duhet vetëm të ndjek rrugën tonë
97
00:07:32,621 --> 00:07:36,290
dhe për ta bërë këtë,
Më duhet pak më shumë kohë.
98
00:07:36,358 --> 00:07:38,192
Kam frikë nga koha
është i shkurtër.
99
00:07:39,795 --> 00:07:41,362
Ka diçka
ju duhet të shihni.
100
00:07:46,735 --> 00:07:49,003
Ne rregull...
Lëre.
101
00:08:04,319 --> 00:08:08,456
(Pëshpërit) Ne ramë dakord
kjo do të ishte pa gjak.
102
00:08:08,523 --> 00:08:10,324
Duhet të jemi të shpejtë.
103
00:08:14,629 --> 00:08:17,598
(Burrat duke u lutur me zë të ulët)
104
00:08:20,936 --> 00:08:23,537
Isha në të gjithë natën.
Ata janë mjaft të trembur.
105
00:08:23,605 --> 00:08:26,040
(Lutja vazhdon)
106
00:08:42,457 --> 00:08:46,360
Me sa duket ekuipazhi ynë i ri nuk është aq i etur
për të arritur në tokat e virgjëra si ju.
107
00:08:46,428 --> 00:08:50,097
Çerkezët janë injorantë,
lot supersticioz.
108
00:08:50,165 --> 00:08:53,200
Ata ndoshta kanë frikë se po lundrojmë
mbi fundin e botës.
109
00:08:53,268 --> 00:08:55,136
Por ata ranë dakord
në udhëtim.
110
00:08:55,203 --> 00:08:58,205
Lehtë për t'u bërë kur je i ri
i liruar, por pas disa javësh në det...
111
00:08:58,273 --> 00:09:00,374
Kapiteni
dyshon për kryengritje.
112
00:09:00,442 --> 00:09:02,610
Disa thika janë zhdukur
nga galeria.
113
00:09:02,677 --> 00:09:05,513
A mund ta marrim porosinë?
Thjesht vrisni qentë kryengritës.
114
00:09:05,580 --> 00:09:08,282
A nuk kemi nevojë
ndihmën e tyre?
115
00:09:08,350 --> 00:09:12,520
Unë mund t'ua shpjegoj atyre.
Shpjegoni çfarë?
116
00:09:12,587 --> 00:09:15,055
Unë mund t'i tregoj ato
se bota është e rrumbullakët.
117
00:09:15,123 --> 00:09:18,926
Unë mund t'i mësoj ata.
Ju nuk ua mësoni llojin e tyre,
118
00:09:18,994 --> 00:09:21,428
përveç me
klubi më i madh që keni.
119
00:09:21,496 --> 00:09:24,331
Qëndroni mbi kuvertë.
Ne do ta trajtojmë atë.
120
00:09:24,399 --> 00:09:27,001
Një shans.
121
00:09:27,068 --> 00:09:28,068
Ju lutem.
122
00:09:44,486 --> 00:09:47,021
(Pëshpëriti duke u lutur)
123
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
Amen.
124
00:10:00,669 --> 00:10:03,938
nuk te kam pare
bëjeni atë në ditë.
125
00:10:04,005 --> 00:10:07,007
Sa më tutje të udhëtojmë
nga perënditë tona,
126
00:10:07,075 --> 00:10:09,343
aq më e vështirë bëhet
për t'u paguar atyre haraç.
127
00:10:11,379 --> 00:10:14,315
Ajo bën haraç
aq më shumë kuptimplotë.
128
00:10:16,418 --> 00:10:19,186
Dhe kur ju
bëj haraç...
129
00:10:19,254 --> 00:10:23,324
.. është për Zotin tuaj
apo babai juaj?
130
00:10:23,391 --> 00:10:27,328
Dikur besoja
ata ishin një dhe e njëjta gjë.
131
00:10:27,395 --> 00:10:28,829
Dhe tani?
132
00:10:34,002 --> 00:10:35,536
Ka mirësi
në ju.
133
00:10:37,606 --> 00:10:39,607
Ka devotshmëri.
134
00:10:41,042 --> 00:10:43,043
Ka hir.
Nr.
135
00:10:44,379 --> 00:10:48,115
Askush nuk më shikon
dhe sheh hirin.
136
00:10:48,183 --> 00:10:49,383
Unë bëj.
137
00:10:58,193 --> 00:11:00,361
Mund te pyes...
138
00:11:00,428 --> 00:11:02,897
çfarë po mëson
djalin?
139
00:11:02,964 --> 00:11:05,132
Ajo që di më së miri.
140
00:11:05,200 --> 00:11:08,068
Si të mbijetoni
kur hiri dështon.
141
00:11:11,139 --> 00:11:14,141
(PIERO) Oh, do të ishte
na dhemb shumë
142
00:11:14,209 --> 00:11:16,343
për të marrë
vetëm një rrugë kryesore?
143
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
Ndoshta një që nuk do
lëmë të pasmet tona
144
00:11:18,313 --> 00:11:20,047
një hije kaq e pjekur
e purpurt?
145
00:11:20,115 --> 00:11:22,149
Ne jemi pothuajse atje, Piero.
146
00:11:22,217 --> 00:11:24,551
Vetëm disa kilometra më parë
kufiri i Napolit.
147
00:11:24,619 --> 00:11:26,854
Mirë.
148
00:11:26,922 --> 00:11:29,423
Ka pika kontrolli
përgjatë rrugës kryesore.
149
00:11:29,491 --> 00:11:33,360
Nëse duhet të kalojmë nëpër Papal
Shtetet, është më mirë ta bëjmë këtë në heshtje.
150
00:11:33,428 --> 00:11:35,029
Ende ka
një version i ngjarjeve
151
00:11:35,096 --> 00:11:37,331
ku ju shëroni
kjo situatë nga Firence,
152
00:11:37,399 --> 00:11:40,501
ku e bind mbretin Ferrante
për të prishur aleancën e tij me Sixtus
153
00:11:40,568 --> 00:11:43,203
nga komoditeti dhe
mbrojtjen e shtëpisë tuaj.
154
00:11:43,271 --> 00:11:45,039
Firence shkishërohet.
155
00:11:45,106 --> 00:11:48,075
Asnjë shtet italian
do të tregtojë me ne.
156
00:11:48,143 --> 00:11:50,010
Në dy muaj,
ne humbasim bankën.
157
00:11:50,078 --> 00:11:51,578
Në tre muaj,
ne humbasim njerëzit.
158
00:11:51,613 --> 00:11:53,653
Nga e katërta, do të ketë
asgjë mes qafave tona
159
00:11:53,715 --> 00:11:55,215
dhe tehet e Romës.
160
00:11:55,383 --> 00:11:59,453
Mund të mos jetë e këndshme
por nuk kemi zgjidhje tjetër.
161
00:11:59,521 --> 00:12:01,221
Ndoshta dita
ju drejtoni një shtet italian,
162
00:12:01,289 --> 00:12:03,090
ju mund ta bëni ndryshe.
163
00:12:24,546 --> 00:12:25,846
Ku është ai?
164
00:12:43,098 --> 00:12:45,732
Babai?
165
00:12:56,144 --> 00:12:58,345
(Zinxhirët tundin)
166
00:13:04,953 --> 00:13:07,187
Fëmija im.
167
00:13:08,456 --> 00:13:10,524
Shikoni ju.
168
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
A e di kush jam unë, Amelia?
169
00:13:25,039 --> 00:13:28,308
Unë mendoj kështu,
Shenjtëria juaj.
170
00:13:28,376 --> 00:13:30,477
A jeni ju Papa?
171
00:13:30,545 --> 00:13:32,579
I sapomirosur.
172
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
Por sot vij këtu...
173
00:13:35,150 --> 00:13:38,585
jo si Papa.
174
00:13:38,653 --> 00:13:42,222
Sot vij...
175
00:13:42,290 --> 00:13:45,192
..si babai juaj.
176
00:13:45,260 --> 00:13:47,628
Çfarë të kanë bërë?
177
00:13:47,695 --> 00:13:50,364
Një vështirësi e përkohshme.
(Qesh)
178
00:13:50,431 --> 00:13:54,568
Si mund të të mbajnë këtu?
179
00:13:54,636 --> 00:13:59,072
Një burrë erdhi nga këtu.
Një mik i imi.
180
00:13:59,140 --> 00:14:02,943
Ai ju ofroi lirinë.
Da Vinçi.
181
00:14:03,011 --> 00:14:05,212
Ai bëri mjaft hyrje.
182
00:14:05,280 --> 00:14:08,148
Pse qëndrove?
183
00:14:08,216 --> 00:14:10,350
duhej.
184
00:14:10,418 --> 00:14:13,987
Por nëse do të kishit shpëtuar dhe ne
zbuloi se kush je në të vërtetë,
185
00:14:14,055 --> 00:14:16,557
ne mund të drejtë
këto gabime.
186
00:14:16,624 --> 00:14:22,262
Lëvizja më e dukshme
është rrallë më i zgjuari.
187
00:14:23,398 --> 00:14:25,065
Për çfarë po flisni?
188
00:14:25,133 --> 00:14:29,036
Strategjia...fëmija im.
189
00:14:29,103 --> 00:14:31,071
Të kanë çmendur?
190
00:14:31,139 --> 00:14:32,973
Pikërisht e kundërta.
191
00:14:33,041 --> 00:14:36,176
Të lutem, baba, ne duhet
të largohesh nga këtu.
192
00:14:36,244 --> 00:14:39,112
Ende jo, Lucrezia.
Nuk ka më strategji.
193
00:14:39,180 --> 00:14:41,882
Nuk ka më mesazhe eliptike.
194
00:14:41,950 --> 00:14:45,185
Marrja e fronit
nuk do te jete aq e lehte per mua...
195
00:14:45,253 --> 00:14:48,121
siç ishte për vëllain tim.
196
00:14:50,191 --> 00:14:52,993
Edhe pse në fund...
197
00:14:53,061 --> 00:14:56,930
..mund të jetë po aq brutale.
198
00:14:56,998 --> 00:15:02,269
Sapo u bashkua me Kishën,
Kam fituar armiq.
199
00:15:02,337 --> 00:15:06,006
Pra ti dhe motra jote
u dërguan për t'u rritur këtu,
200
00:15:06,074 --> 00:15:10,477
me rojen e familjes Donati
sekreti ynë, për sigurinë tuaj.
201
00:15:10,545 --> 00:15:15,048
Por në mungesën time, unë mund ta shoh këtë
motra juaj ka bërë një punë të mirë.
202
00:15:15,116 --> 00:15:17,317
Më mirë se sa munda
kanë shpresuar ndonjëherë.
203
00:15:17,385 --> 00:15:19,386
(Rrahje thundrash dhe rënkime)
204
00:15:23,324 --> 00:15:26,193
Askush nuk duhet ta dijë
ne jemi ketu.
205
00:15:29,597 --> 00:15:33,333
Siguroni derën e përparme.
Ju, ruani pjesën e pasme.
206
00:15:33,401 --> 00:15:35,869
Babai?
Nuk është asgjë, e dashura ime.
207
00:15:35,937 --> 00:15:38,038
Aargh!
208
00:15:41,009 --> 00:15:42,709
Çoje atë në siguri.
209
00:15:59,241 --> 00:16:00,842
Të gjitha të qarta.
210
00:16:00,910 --> 00:16:02,777
Sillni atë brenda.
211
00:16:18,594 --> 00:16:22,263
E dija sentimentalitetin tuaj
do të të tradhtonte vëlla.
212
00:16:22,331 --> 00:16:25,533
Sa kohë kam pritur
ne hije...
213
00:16:25,601 --> 00:16:28,570
për momentin e duhur
e dobësisë?
214
00:16:28,637 --> 00:16:31,105
Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj.
215
00:16:36,378 --> 00:16:39,547
Pastaj më bëj një partner të plotë
në planin tuaj.
216
00:16:42,351 --> 00:16:46,454
Derisa ta di se kjo
do të përfundojë së shpejti...
217
00:16:49,825 --> 00:16:53,861
..Nuk kam fuqi
për t'ju ndjekur më tej.
218
00:17:05,941 --> 00:17:09,611
Unë kam nevojë për këtë të përfunduar.
219
00:17:18,287 --> 00:17:19,687
Lupo?
220
00:17:22,458 --> 00:17:26,127
Si një mik i vjetër, falenderoj
ju për ribashkimin
221
00:17:26,195 --> 00:17:28,563
që më ke dhënë.
222
00:17:28,631 --> 00:17:31,199
sigurisht.
Ju lutem...
223
00:17:31,266 --> 00:17:33,468
na lini.
224
00:17:34,837 --> 00:17:37,739
Informacioni për të cilin jam
për t'ia dhënë vajzës sime
225
00:17:37,806 --> 00:17:42,210
do t'ju komprometonte përtej
komoditeti i mohimit.
226
00:17:42,277 --> 00:17:46,781
Edhe nëse dështojmë, mik i vjetër,
ruaj veten.
227
00:17:46,849 --> 00:17:50,752
Unë mund të kundërshtoj
mashtruesi që e udhëheq atë,
228
00:17:50,819 --> 00:17:55,490
por nuk mund t'ju lë të komplotoni
kundër Kishës së Shenjtë Romake.
229
00:17:55,557 --> 00:17:58,893
Unë jam Kisha e Shenjtë Romake!
230
00:18:00,696 --> 00:18:05,099
Gjithmonë kam menduar të fajësoj
fizika që ju tërhoqi së pari.
231
00:18:05,167 --> 00:18:07,535
Si mundi nëna jonë
nuk ju favorizon?
232
00:18:07,603 --> 00:18:11,105
Ajo ju mbajti
para se ajo të më mbante.
233
00:18:11,173 --> 00:18:13,174
Kjo është çmenduri.
234
00:18:13,242 --> 00:18:17,278
Në frymën e korrigjimit të gabimeve,
Unë e gjurmova atë fizik.
235
00:18:17,346 --> 00:18:19,380
Ai kërkoi falje...
236
00:18:19,448 --> 00:18:21,449
dhe pastaj e vrava -
237
00:18:21,517 --> 00:18:23,785
me një spekulim vaginal.
238
00:18:26,488 --> 00:18:28,356
Asnjë nga këto nuk ishte faji i tij
në fund.
239
00:18:28,424 --> 00:18:34,162
Jo. Ishte e jotja.
240
00:18:34,229 --> 00:18:39,300
Unë do të supozoj
fronin papnor menjëherë.
241
00:18:39,368 --> 00:18:43,337
Meqenëse e keni mbajtur gjithmonë
ekzistenca ime një sekret,
242
00:18:43,405 --> 00:18:46,441
Nuk do të ngre asnjë dyshim.
243
00:18:46,508 --> 00:18:49,310
Të kesh mirësjellje
të kursej vajzat e mia...
244
00:18:49,378 --> 00:18:51,646
nga dëshmitari i kësaj.
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,281
Çfarë dëshmoni, vëlla?
246
00:18:53,348 --> 00:18:56,384
Nuk kam më interes
në vrasjen tuaj.
247
00:18:56,452 --> 00:18:59,821
Ne të dy e dimë
Zoti nuk do ta lejojë.
248
00:19:04,793 --> 00:19:07,061
Hidhni ato menjëherë.
Jo!
249
00:19:07,129 --> 00:19:08,796
Babai...
250
00:19:08,864 --> 00:19:13,835
Tmerret une dhe ti
kanë duruar...
251
00:19:13,902 --> 00:19:17,805
..nuk mund te jete kot.
252
00:19:17,873 --> 00:19:20,108
Ki besim...
253
00:19:20,175 --> 00:19:23,644
se çdo moment i dhimbshëm...
254
00:19:23,712 --> 00:19:27,749
..është pjesë e planit të Zotit.
255
00:19:27,816 --> 00:19:30,985
Ju flisni për tmerret
që kam duruar?
256
00:19:33,322 --> 00:19:36,357
Po nga ato
që kam kryer?
257
00:19:36,425 --> 00:19:40,428
Duhet të kesh besim,
fëmija im.
258
00:19:42,197 --> 00:19:44,198
(Bbullima që gjëmojnë)
259
00:19:48,170 --> 00:19:52,940
(SAILOR) Largohuni!
Largohu!
260
00:20:04,520 --> 00:20:06,554
(Trokitja)
261
00:20:08,290 --> 00:20:12,727
E gjej veten të detyruar
për t'ju treguar pak hir.
262
00:20:12,795 --> 00:20:16,564
Jam disi skeptik
do ta vlerësosh por...
263
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
Unë ju solla këtë.
264
00:20:17,866 --> 00:20:20,368
Njëri aplikon qymyr
në letër
265
00:20:20,435 --> 00:20:22,103
për të prodhuar një vizatim.
266
00:20:24,506 --> 00:20:27,542
Unë nuk jam artist.
E megjithatë ju ndiqni një.
267
00:20:27,609 --> 00:20:29,343
(Bbullima)
268
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
tha turku
do të kishte një stuhi.
269
00:20:33,882 --> 00:20:37,752
Kjo anije do të fundoset
pa Da Vinçin në krye.
270
00:20:37,820 --> 00:20:40,588
Sa intriguese
qe edhe ketu...
271
00:20:40,656 --> 00:20:43,958
..e lejoni Maestron tuaj
për t'ju kontrolluar.
272
00:20:46,228 --> 00:20:48,696
Ju jeni djali i parëlindur
të një avokati.
273
00:20:48,764 --> 00:20:50,698
Ju mësuan gramatikë,
retorika,
274
00:20:50,766 --> 00:20:54,502
ishte afër përfundimit
një kurs në latinisht...
275
00:20:54,570 --> 00:20:57,438
..por ti u largove nga ajo shtepi
për të ndjekur një artist
276
00:20:57,506 --> 00:21:01,776
edhe pse, siç thua ti, ti
nuk kanë aspirata krijuese.
277
00:21:02,678 --> 00:21:05,046
Kurioz.
278
00:21:05,113 --> 00:21:08,549
Ti je djali bastard
të një Pape të urryer.
279
00:21:08,617 --> 00:21:10,418
Ju jeni në shtrat
një skllave.
280
00:21:10,485 --> 00:21:14,255
Ju dolët kundër Vatikanit
urdhra, duke rrezikuar ekzekutimin,
281
00:21:14,323 --> 00:21:16,591
për të marrë në dorë
libri i gjetheve.
282
00:21:16,658 --> 00:21:19,527
Të gjitha sepse do t'ju japë
e njëjta njohuri dhe fuqi
283
00:21:19,595 --> 00:21:22,630
se Maestro im
ka lindur me.
284
00:21:23,265 --> 00:21:24,699
Kurioz.
285
00:21:26,835 --> 00:21:29,470
Në fakt është e thjeshtë.
286
00:21:29,538 --> 00:21:33,007
Por si shumica e zbulimeve,
kjo na ka ikur me shekuj
287
00:21:33,075 --> 00:21:36,077
për shkak të thjeshtësisë së saj.
288
00:21:36,144 --> 00:21:39,280
Kjo... këtu...
289
00:21:39,348 --> 00:21:40,748
..është një hartë e yjeve.
290
00:21:40,816 --> 00:21:42,450
Por kjo nuk është një hartë
nga të gjithë yjet.
291
00:21:42,517 --> 00:21:46,220
Është thjesht një hartë
nga yjet që njohim.
292
00:21:46,288 --> 00:21:49,056
Që për shkak se toka
është e rrumbullakët,
293
00:21:49,124 --> 00:21:51,626
ka pjesë të caktuara
të qiellit të natës
294
00:21:51,693 --> 00:21:54,595
se ne jemi ende për të hedhur
sytë tanë.
295
00:21:54,663 --> 00:21:57,932
Por ne po e bëjmë atë
pikërisht tani.
296
00:21:58,000 --> 00:22:00,401
Pikërisht në këtë udhëtim.
297
00:22:00,469 --> 00:22:03,504
Shikoni. A e sheh?
298
00:22:08,610 --> 00:22:11,245
(Ajo shpjegon në çerkezisht)
299
00:22:17,719 --> 00:22:21,322
(Diskutim në çerkezisht)
300
00:22:25,694 --> 00:22:29,664
Ai thotë se duhet të kishim zbritur
me të tjerët në Cape Verde.
301
00:22:29,731 --> 00:22:32,266
Ai nuk mund t'ju lejojë të dërgoni
ne nga fundi i tokës.
302
00:22:32,334 --> 00:22:35,102
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar.
Kështu na u tha.
303
00:22:35,170 --> 00:22:38,639
Përpara zinxhirëve,
para kamxhikëve.
304
00:22:38,707 --> 00:22:42,376
Tani gjithçka që dimë është frika.
305
00:22:47,749 --> 00:22:49,617
Më jep atë.
306
00:22:51,253 --> 00:22:53,187
Shikoni.
307
00:22:53,255 --> 00:22:55,323
Vendos kokën këtu.
308
00:23:00,829 --> 00:23:02,229
Perfekte.
309
00:23:02,297 --> 00:23:04,198
Tani...
310
00:23:04,266 --> 00:23:09,203
ka një mal
në distancë.
311
00:23:09,271 --> 00:23:12,506
Cilën pjesë e shihni më parë?
312
00:23:12,574 --> 00:23:15,176
Çfarë?
Sikur bota të ishte e sheshtë...
313
00:23:15,243 --> 00:23:20,348
si kjo tavoline...
do t'i shihje të gjitha menjëherë, apo jo?
314
00:23:20,415 --> 00:23:21,649
po.
Megjithatë...
315
00:23:21,717 --> 00:23:23,351
malin
në largësi...
316
00:23:23,418 --> 00:23:27,822
Cilën pjesë e shihni më parë?
317
00:23:31,293 --> 00:23:33,394
Maja.
318
00:23:37,232 --> 00:23:39,934
(Ata flasin çerkezisht)
319
00:23:48,143 --> 00:23:52,079
Ai thotë se kjo anije është larguar shumë larg
ku vdiqën të parët tanë.
320
00:23:52,147 --> 00:23:54,248
të dashurit tanë.
321
00:23:58,020 --> 00:23:59,587
Është një glob.
322
00:23:59,654 --> 00:24:04,158
Çdo hap që po hidhni
larg shtëpisë...
323
00:24:04,226 --> 00:24:07,194
..në fakt po kthehesh.
324
00:24:07,262 --> 00:24:10,531
Shihni?
325
00:24:12,067 --> 00:24:15,669
(Flet çerkezisht)
326
00:24:26,415 --> 00:24:29,417
Kjo pajisje...
327
00:24:29,484 --> 00:24:34,155
Kjo më mundëson
për të studiuar qiellin e natës.
328
00:24:34,222 --> 00:24:37,491
Këto janë lente.
329
00:24:37,559 --> 00:24:40,661
Ata afrojnë imazhet.
E drejta. Mirë.
330
00:24:40,729 --> 00:24:44,265
Tani, kjo është Venusi.
331
00:24:44,332 --> 00:24:46,934
Venusi rrethon tokën
332
00:24:47,002 --> 00:24:51,105
dhe bën paraqitje
në forma gjysmëhënës, si hëna.
333
00:24:51,173 --> 00:24:54,542
Tani, kjo formë - majtas
gjysmëhëna anësore e Venusit -
334
00:24:54,609 --> 00:24:58,045
do të shfaqet sonte, duke e vërtetuar këtë
Unë mund t'i lexoj yjet saktë.
335
00:24:58,113 --> 00:25:00,481
Dëshmi se jemi duke shkuar
në drejtimin e duhur.
336
00:25:00,549 --> 00:25:04,652
Dëshmi se ne nuk do
vdes në det.
337
00:25:04,719 --> 00:25:06,454
Tani...
338
00:25:06,521 --> 00:25:08,889
në mënyrë që kjo të ndodhë,
339
00:25:08,957 --> 00:25:12,993
Më duhen katër orë...
dhe besimin tuaj.
340
00:25:19,301 --> 00:25:22,069
Ne do t'ju japim katër orë.
341
00:25:22,137 --> 00:25:24,672
Por mos na nënvlerësoni.
342
00:25:24,739 --> 00:25:26,373
We are willing to die here,
343
00:25:26,441 --> 00:25:29,810
para se t'i lëshojmë shpirtrat tanë
zhduken në të panjohurën.
344
00:25:33,415 --> 00:25:36,250
Në kohë aq të turbullta
si këto,
345
00:25:36,318 --> 00:25:39,520
kohë mëkati dhe tundimi,
346
00:25:39,588 --> 00:25:42,957
kohë të stuhishme
trazira politike,
347
00:25:43,024 --> 00:25:47,294
kush do të garantojë sigurinë tuaj
nga tmerret e ferrit?
348
00:25:47,362 --> 00:25:51,098
Nga saberët e mprehtë, rikujtues
e vetë Luciferit?
349
00:25:51,166 --> 00:25:56,070
Kush tjetër
por Kisha e Shenjtë Romake?
350
00:25:56,138 --> 00:25:58,606
Për më tepër,
vetem sot dhe sot,
351
00:25:58,673 --> 00:26:03,577
Jam i kualifikuar për lirim
të dashurit tuaj
352
00:26:03,645 --> 00:26:04,745
nga mundimi i përjetshëm.
353
00:26:04,813 --> 00:26:06,313
Dhe këto janë dy
për çmimin e një.
354
00:26:06,381 --> 00:26:09,416
Sapo ari
në unazat e arkivolit,
355
00:26:09,484 --> 00:26:12,052
shpirti i shpëtuar
në qiell burimet.
356
00:26:12,120 --> 00:26:14,221
Le të kemi ty.
Ejani, vëllezër.
357
00:26:14,289 --> 00:26:16,323
Lehtësia e tyre
më habit.
358
00:26:16,391 --> 00:26:18,025
Lëreni t'ju mahnitë në heshtje
359
00:26:18,093 --> 00:26:20,861
dhe le ta përdorim këtë shpërqendrim për të
lëvizin përpara se ta vënë re.
360
00:26:20,929 --> 00:26:22,596
Ju atje! Udhëtarë të lodhur.
361
00:26:22,664 --> 00:26:26,901
Sigurisht që shpirtrat tuaj të vdekshëm nuk janë lart
Pendimi i miratuar nga kisha.
362
00:26:26,968 --> 00:26:30,437
Epo, ne jemi më të devotshëm
se shumica, faleminderit.
363
00:26:30,505 --> 00:26:32,346
Ju pëlqejnë veten
Burra të perëndishëm? Aq më mirë.
364
00:26:32,374 --> 00:26:36,343
Ati i Shenjtë ka licencuar
për të dhënë falje
365
00:26:36,411 --> 00:26:37,845
për mëkatet e pa kryera ende.
366
00:26:37,913 --> 00:26:39,180
Lëvizni.
367
00:26:40,715 --> 00:26:45,186
Ne kurrë nuk e dimë se çfarë trupi ynë
mund të dashurojë rrugës.
368
00:26:45,253 --> 00:26:49,623
Organizoni paraprakisht shpëtimin tuaj
ndërsa mundeni, vëllezër!
369
00:26:49,691 --> 00:26:51,091
Para se të jetë tepër vonë.
370
00:27:04,906 --> 00:27:08,409
Çfarë dini ju
rreth librit?
371
00:27:08,476 --> 00:27:11,579
Shenjtëria e tij beson
është shkruar nga nefilimët,
372
00:27:11,646 --> 00:27:16,116
pasardhësit
e engjëjve dhe njerëzve.
373
00:27:16,184 --> 00:27:19,520
Më duket romantik ky koncept
por um...
374
00:27:19,588 --> 00:27:21,889
..pa gjasa.
375
00:27:21,957 --> 00:27:23,524
Jo, besoj
u transkriptua
376
00:27:23,592 --> 00:27:27,795
nga pleqtë e një të lashtë
qytetërimi në Kretë...
377
00:27:27,862 --> 00:27:29,597
9000 vjet para Krishtit,
378
00:27:29,664 --> 00:27:32,866
në një vend që më vonë
u bë legjendar
379
00:27:32,934 --> 00:27:35,603
Qyteti i humbur i Atlantidës.
380
00:27:35,670 --> 00:27:38,272
Dhe pasardhësit e tyre,
381
00:27:38,340 --> 00:27:39,940
Minoanët,
382
00:27:40,008 --> 00:27:43,711
solli fundin e tyre
qytetërimi që përpiqet ta rifitojë atë.
383
00:27:43,778 --> 00:27:46,247
Dhe kjo tingëllon më e mundshme?
384
00:27:53,121 --> 00:27:54,989
Kushdo që vë duart
në Librin e Gjetheve
385
00:27:55,056 --> 00:27:58,192
do të sundojë gjithë Italinë...
386
00:27:58,260 --> 00:27:59,293
nëse jo bota.
387
00:28:02,564 --> 00:28:05,065
Babai im jo
shih këtë akoma,
388
00:28:05,133 --> 00:28:07,534
por Da Vinci e bën,
389
00:28:07,602 --> 00:28:10,371
ashtu si edhe e çmuara e tij
Djemtë e Mitras.
390
00:28:12,374 --> 00:28:14,685
Megjithatë, më e lashta
të të gjitha agjencive
391
00:28:14,710 --> 00:28:15,676
në kërkim të librit -
392
00:28:15,677 --> 00:28:18,212
dhe me shumë mundësi
më i fuqishmi -
393
00:28:18,280 --> 00:28:21,915
ekziston vetëm mes pëshpëritjeve
në korridoret e errëta.
394
00:28:26,855 --> 00:28:29,323
Gjatë tutelës suaj,
395
00:28:29,391 --> 00:28:32,092
a ka përmendur ndonjëherë Da Vinçi
Labirinti?
396
00:28:34,529 --> 00:28:36,330
Çfarë?
Konti Riario!
397
00:28:36,398 --> 00:28:37,698
Kapiteni ju dëshiron.
398
00:28:41,569 --> 00:28:43,671
Çfarë është ajo?
Stuhi në rrugë.
399
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
Ne nuk jemi në lartësinë e saj.
Mund të na shtyjë në shkëmbinj.
400
00:28:48,576 --> 00:28:50,944
ju tha.
Të gjithë do të vdesim.
401
00:28:54,182 --> 00:28:57,251
Unë jam i habitur që ju mund të stomakut
të ngrënë të tillë fshatari.
402
00:28:57,319 --> 00:28:59,553
(Qesh) Më kujton
të rinisë sime aventureske.
403
00:28:59,621 --> 00:29:02,156
Më mirë do të hamë
nga feedbag-i.
404
00:29:02,223 --> 00:29:04,625
Ju keni një sens humori
atje diku, apo jo?
405
00:29:04,693 --> 00:29:06,193
Pak a shumë si djali juaj.
406
00:29:06,261 --> 00:29:09,296
Ah, ja ku
ngjashmëria jonë përfundon.
407
00:29:09,364 --> 00:29:11,965
Epo, në fund, i Leonardos
ndihma ishte e dobishme
408
00:29:12,033 --> 00:29:14,301
në shpëtimin e jetës sime.
409
00:29:14,369 --> 00:29:15,803
Dhe e gjithë Firence.
410
00:29:15,870 --> 00:29:17,504
Unë jam mirënjohës për këtë,
Signor,
411
00:29:17,572 --> 00:29:20,607
por me gjithë talentet e djalit, ai
lë vetëm fatkeqësi pas tij.
412
00:29:22,243 --> 00:29:23,844
Sikur të kishte mbetur në Firence,
413
00:29:23,912 --> 00:29:26,512
ai mund të ishte bërë një
nga artistët më të njohur në Evropë.
414
00:29:26,548 --> 00:29:28,816
Në të ashtuquajturin krishterim.
415
00:29:28,883 --> 00:29:31,819
Dhe Zoti e di
ku është nisur tani.
416
00:29:31,886 --> 00:29:33,687
Në të vërtetë.
417
00:29:35,557 --> 00:29:39,460
Pra, me gjithë punën
Ai është prodhuar deri tani...
418
00:29:39,527 --> 00:29:42,329
..Nuk ka asnjë pikturë,
një shpikje,
419
00:29:42,397 --> 00:29:45,766
që të mbush me disa
copë krenarie?
420
00:29:45,834 --> 00:29:48,669
Krenaria për Leonardon?
421
00:29:48,737 --> 00:29:51,338
Madje asnjëherë nuk kam
e konsideroi atë.
422
00:29:51,406 --> 00:29:53,507
(Degëzat këputen)
hajdutët.
423
00:29:53,575 --> 00:29:56,477
ju thashë
kjo ishte një ide e keqe.
424
00:29:56,544 --> 00:29:59,613
Kush shkon atje?
Ua, njeriu im i mirë.
425
00:29:59,681 --> 00:30:01,515
Ne do të thotë asnjë dëm.
426
00:30:02,751 --> 00:30:05,319
Jo, sigurisht që jo.
Ju jeni burra të Perëndisë.
427
00:30:06,821 --> 00:30:11,125
Unë dhe bashkëpunëtori im pyesim veten
po të na huazoje veshët.
428
00:30:11,192 --> 00:30:15,062
Epo, ne jemi tregtarë të thjeshtë, Signor,
dhe ne duhet të jemi në rrugën tonë.
429
00:30:15,130 --> 00:30:17,798
Um, përgatit karrocën, Vero.
430
00:30:17,866 --> 00:30:19,967
Me të vërtetë shumë koprrac.
431
00:30:22,137 --> 00:30:24,571
Korintasve të dytë,
kapitulli i nëntë, na thotë,
432
00:30:24,639 --> 00:30:28,375
“Çdo njeri sipas
ashtu siç ka vendosur në zemrën e tij,
433
00:30:28,443 --> 00:30:32,112
pra le të japë, jo
me pahir ose nga nevoja,
434
00:30:32,180 --> 00:30:34,748
sepse Zoti do
një dhurues i gëzuar.»
435
00:30:34,816 --> 00:30:40,120
“Mjerë ju, skribë,
farisenjtë dhe hipokritët.
436
00:30:40,188 --> 00:30:42,356
Sepse ju jeni si
te varret e zbardhura,
437
00:30:42,424 --> 00:30:44,658
të cilat vërtet shfaqen
e bukur nga jashtë,
438
00:30:44,726 --> 00:30:47,761
por janë brenda
plot eshtra të vdekurish,
439
00:30:47,829 --> 00:30:51,198
dhe nga çdo papastërti.»
440
00:30:52,400 --> 00:30:54,101
Mm.
441
00:30:54,169 --> 00:30:55,269
Mateu?
442
00:30:55,336 --> 00:30:58,605
Ndoshta.
443
00:30:58,673 --> 00:31:00,374
Por unë nuk jam ekspert.
444
00:31:02,644 --> 00:31:06,413
Por ti nuk je tregtar,
qoftë.
445
00:31:08,783 --> 00:31:11,785
Shpejt do të pushoje
oferta ime e indulgjencave.
446
00:31:11,853 --> 00:31:16,390
Me siguri duhet ta dini
një shpirt që ka nevojë për një udhëzim të vogël.
447
00:31:16,458 --> 00:31:20,661
Një i afërm, ndoshta, kohët e fundit
kaloi nga kjo botë në tjetrën?
448
00:31:20,728 --> 00:31:23,564
Një vëlla?
449
00:31:23,631 --> 00:31:27,668
(Qesh) Lorenco
Vetë Il Magnifico.
450
00:31:27,735 --> 00:31:30,170
Qytetari i Parë
të Firences.
451
00:31:30,238 --> 00:31:34,575
Një nder të jesh në ty
kompania, Signor de Medici.
452
00:31:34,642 --> 00:31:39,780
Dhe ngushëllimet e mia për lajmin e hidhur
e shkishërimit tuaj të fundit.
453
00:31:39,848 --> 00:31:42,516
Jo, Golo. Nr.
454
00:31:42,584 --> 00:31:45,686
Nuk do të ketë nevojë
për gjakderdhje sonte.
455
00:31:45,753 --> 00:31:50,657
Sepse unë jam një shërbëtor besnik
të Kishës së Shenjtë Romake,
456
00:31:50,725 --> 00:31:53,227
Unë jam gjithashtu një burrë
shumë si vetja -
457
00:31:53,294 --> 00:31:56,463
të interesuar në radhë të parë
në biznes.
458
00:32:00,702 --> 00:32:04,471
100 dukat
dhe të jetë në rrugën tuaj.
459
00:32:04,539 --> 00:32:07,808
(Qesh) 100 dukat?
460
00:32:07,876 --> 00:32:11,578
A e dini se çfarë do t'ju ndodhë
nëse e njoftoj qytetin më të afërt
461
00:32:11,646 --> 00:32:13,714
atë Lorenzo,
armiku i vetë kishës,
462
00:32:13,781 --> 00:32:16,316
ka shkelur
fshatrat e tyre?
463
00:32:19,120 --> 00:32:20,621
(Qesh)
464
00:32:20,688 --> 00:32:23,624
Pa dyshim që jeni duke udhëtuar
në një mision të diplomacisë.
465
00:32:23,691 --> 00:32:25,592
Hm?
466
00:32:25,660 --> 00:32:29,530
Ndoshta për të fituar favorin
me mbretin Ferrante të Napolit?
467
00:32:29,597 --> 00:32:34,401
Dhe ne të gjithë e dimë se si Medici
approach matters of state.
468
00:32:36,204 --> 00:32:40,374
Golo sa flori mendon
janë fshehur nën ato fuçi?
469
00:32:42,677 --> 00:32:45,445
Të pasurit mund të udhëtojnë lehtë,
miku im,
470
00:32:45,513 --> 00:32:48,715
por ata kurrë nuk udhëtojnë të varfër.
471
00:32:50,318 --> 00:32:52,386
Unë pranova të të lë ta shohësh,
kjo është e gjitha.
472
00:32:52,453 --> 00:32:55,188
Unë kurrë nuk u pajtova me këtë.
Nuk do të zgjasë shumë.
473
00:32:55,256 --> 00:32:57,057
Unë ju jap fjalën time.
474
00:32:57,125 --> 00:33:00,294
Dhe sa e mire eshte fjala jote
kur jam djegur për herezi?
475
00:33:06,501 --> 00:33:08,569
Këtu është.
476
00:33:08,636 --> 00:33:10,170
Studiojeni shpejt.
477
00:33:13,608 --> 00:33:17,444
Shpata e Osman Gazit.
478
00:33:17,512 --> 00:33:20,280
Udhëheqës galant i turqve.
479
00:33:20,348 --> 00:33:23,984
Themelues i
Perandoria Osmane.
480
00:33:26,120 --> 00:33:28,221
Në Kostandinopojë,
481
00:33:28,289 --> 00:33:30,357
ata mashtrojnë popullin e tyre
482
00:33:30,425 --> 00:33:34,595
duke shfaqur me krenari
një shpatë e falsifikuar në pallatin e tyre.
483
00:33:34,662 --> 00:33:39,299
Ky është origjinali.
484
00:33:39,367 --> 00:33:41,401
E kam studiuar gjatë.
485
00:33:41,469 --> 00:33:43,070
Është një armë modeste.
486
00:33:43,137 --> 00:33:47,541
Nëse ka një mesazh të koduar
në këto glife,
487
00:33:47,609 --> 00:33:49,309
Nuk mund ta deshifroj.
488
00:33:51,879 --> 00:33:54,348
Unë nuk jam këtu për ta deshifruar atë,
Kardinali.
489
00:33:54,415 --> 00:33:57,117
Çfarë?
Po e marr me vete.
490
00:33:57,185 --> 00:33:59,186
Asgjë nuk largohet
këto arkiva.
491
00:33:59,253 --> 00:34:01,154
Po sikur ta vërë re
mungesa e shpatës?
492
00:34:01,222 --> 00:34:04,424
Është një pjesë jetike
të strategjisë së babait tim.
493
00:34:04,492 --> 00:34:07,260
Mos më shty më tej.
494
00:34:09,664 --> 00:34:13,467
Do të ishte një bekim
për të përfunduar jetën tuaj mëkatare këtu.
495
00:34:19,741 --> 00:34:24,077
Tani e dini pse babai im
është pas hekurave,
496
00:34:24,145 --> 00:34:28,982
bëni atë që kërkohet
për ta liruar.
497
00:34:29,050 --> 00:34:32,753
Ju duhet t'i shërbeni vullnetit të Zotit.
498
00:34:32,820 --> 00:34:37,524
Jam lodhur duke interpretuar
vullnetin e Zotit.
499
00:34:39,661 --> 00:34:42,029
Shumë shpesh çon në vdekje.
500
00:34:42,096 --> 00:34:46,667
Lëreni të çojë në
i mashtruesit, jo i juaji.
501
00:34:47,568 --> 00:34:50,404
Kardinali.
502
00:34:50,471 --> 00:34:52,506
dëgjova zëra.
503
00:34:52,963 --> 00:34:54,931
Pse është prostituta këtu?
504
00:34:54,999 --> 00:34:57,067
Qëndroni mënjanë.
505
00:35:02,706 --> 00:35:05,809
Le të shohim se çfarë Shenjtëria e Tij
mund të ketë në mendje për ju.
506
00:35:05,876 --> 00:35:07,844
Deklarohu tani!
507
00:35:07,912 --> 00:35:09,979
Epo!
508
00:35:10,047 --> 00:35:14,017
Kardinali. Kujt i shërbeni?
509
00:35:15,853 --> 00:35:17,854
Kapiten, hiqe atë!
510
00:35:17,922 --> 00:35:19,522
Në këtë mënyrë, prostitutë.
511
00:35:22,860 --> 00:35:24,127
Epo! Oh!
512
00:35:33,904 --> 00:35:35,505
Unë do ta disponoj atë.
513
00:35:35,573 --> 00:35:39,642
Por ti...duhet të vraposh.
514
00:35:46,750 --> 00:35:48,751
Hape atë.
Më lejoni të festoj sytë e mi.
515
00:35:48,819 --> 00:35:51,521
Na lini mjaft
për të shkuar në shtëpi të sigurt me.
516
00:35:51,589 --> 00:35:53,756
Hape atë.
517
00:36:14,945 --> 00:36:17,380
Hm.
518
00:36:17,448 --> 00:36:18,481
(rënkon)
519
00:37:04,962 --> 00:37:08,831
(Perkësit) Oh, të lutem, Signor.
520
00:37:08,899 --> 00:37:10,466
Trego pak mëshirë.
521
00:37:25,549 --> 00:37:29,819
Mos harroni, kur Venusi ngrihet,
do të shihni një gjysmëhënës në anën e majtë të saj.
522
00:37:29,887 --> 00:37:32,155
po. Unë do ta shoh këtë formë.
523
00:37:32,223 --> 00:37:34,591
Pikërisht.
524
00:37:34,658 --> 00:37:37,460
Dhe kur shfaqet Venusi,
duke rrotulluar në mënyrë paqësore rreth tokës,
525
00:37:37,528 --> 00:37:40,830
ju mund t'i tregoni njerëzve tuaj
Unë e di se çfarë jam duke bërë ...
526
00:37:40,898 --> 00:37:43,800
.. jemi nisur
në drejtimin e duhur,
527
00:37:43,867 --> 00:37:48,404
dhe se unë mund të na udhëheq të gjithëve
në një tokë të mbushur me mundësi.
528
00:37:53,544 --> 00:37:55,445
Mos supozoni se i askujt
keni ndonjë shaka?
529
00:38:00,718 --> 00:38:02,785
Ndiqni këto udhëzime
pikërisht.
530
00:38:02,853 --> 00:38:05,154
Kam hartuar çdo hap
kursi ynë duhet të ndjekë.
531
00:38:05,222 --> 00:38:08,157
Këtu ai vjen.
532
00:38:12,763 --> 00:38:15,999
Jo, vetëm...përpara
dhe aq pak lart.
533
00:38:16,066 --> 00:38:19,335
Kjo është ajo. Kjo është ajo.
534
00:38:27,011 --> 00:38:28,177
Çfarë?
535
00:38:36,754 --> 00:38:40,356
Është në anën e djathtë?
Është faza e gabuar.
536
00:38:50,134 --> 00:38:51,701
Jo, jo, jo.
537
00:39:02,546 --> 00:39:04,947
Leo!
538
00:39:05,015 --> 00:39:07,050
Mut, ti je i dhimbshëm.
539
00:39:12,556 --> 00:39:14,657
Ndalo!
540
00:39:22,733 --> 00:39:23,833
Të dhashë një punë.
541
00:39:29,039 --> 00:39:30,840
Dëgjo...
542
00:39:39,783 --> 00:39:41,217
Aargh!
543
00:39:46,590 --> 00:39:48,591
Të gjitha duart poshtë kuvertës!
544
00:39:57,701 --> 00:40:00,436
(Kollë)
Merrni ato në kuvertë.
545
00:40:00,504 --> 00:40:02,538
Ne do të hedhim çdo
bastard i fundit në bord.
546
00:40:02,606 --> 00:40:03,846
Çfarë?
547
00:40:03,871 --> 00:40:05,871
Ju nuk përkëdhelni
kryengritës. Ju i vrisni ata!
548
00:40:06,009 --> 00:40:09,479
Kur të shkojmë në tokë të re ...
Kur burrat të kthehen në det,
549
00:40:09,546 --> 00:40:11,381
ju nuk mund t'i mbani ato në bord.
550
00:40:11,448 --> 00:40:15,418
Nuk ka diskutim.
Largohuni prej tyre.
551
00:40:15,486 --> 00:40:19,756
Jo, prisni. Prisni. Prisni.
552
00:40:19,823 --> 00:40:21,724
Po sikur t'i ruanim
në zinxhirë?
553
00:40:21,792 --> 00:40:24,627
Çfarë thatë vetëm?
Ju e keni parë forcën e tyre.
554
00:40:24,695 --> 00:40:27,997
Kush më mirë të rrëmbejë plaçkën tonë
përsëri në anije
555
00:40:28,065 --> 00:40:29,999
kur arrijmë në tokë?
556
00:40:36,039 --> 00:40:39,809
Hajde.
557
00:40:39,877 --> 00:40:41,711
Vendosini ato në mbajtëse.
558
00:40:41,779 --> 00:40:44,781
Shtrëngoni lidhjet e tyre
në lëkurën e tyre.
559
00:40:44,848 --> 00:40:47,216
Unë do të flas me kapitenin.
560
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
Kjo do të bëhet, Piero.
561
00:40:58,996 --> 00:41:02,331
Nuk e meritojnë
një varr më i mirë.
562
00:41:02,399 --> 00:41:04,700
Nuk jemi aq larg
nga Napoli.
563
00:41:04,768 --> 00:41:08,438
Deri nesër do të të blej
një gotë verë më të mirë.
564
00:41:09,640 --> 00:41:12,141
Firence kërkon shumë prej nesh.
565
00:41:14,845 --> 00:41:16,846
Duhet të qëndrojë...
566
00:41:16,914 --> 00:41:21,350
si një qytet i destinuar për të udhëhequr
bota në një epokë të re.
567
00:41:21,418 --> 00:41:24,587
Pa marrë parasysh koston.
568
00:41:24,655 --> 00:41:28,024
Kështu gjyshi im,
Cosmo, besohet.
569
00:41:28,091 --> 00:41:31,627
Dhe po ashtu, sipas mënyrës së tij,
bëri vëllai im.
570
00:41:31,695 --> 00:41:35,331
Giuliano do të kishte bërë
një partner më i mirë për këtë aventurë.
571
00:41:37,167 --> 00:41:40,102
Po shkon mirë, Piero.
572
00:41:45,509 --> 00:41:49,378
Puna e djalit. Ju pyetët
nëse do të kisha një të preferuar.
573
00:41:49,446 --> 00:41:51,080
Kur më ndoqi për herë të parë
në Firence,
574
00:41:51,148 --> 00:41:54,317
kur ai ishte ende
por një nxënës,
575
00:41:54,384 --> 00:41:59,422
ai la një parcelë
në pragun tim me një shënim.
576
00:41:59,490 --> 00:42:04,093
Ata sapo kishin përparuar
nga qymyri te bojërat e vajit.
577
00:42:04,161 --> 00:42:06,429
Ai ishte aq i emocionuar.
578
00:42:06,497 --> 00:42:11,000
Verrochio e kishte marrë atë
mënjanë, i tha se kishte premtuar shumë.
579
00:42:11,068 --> 00:42:15,938
Leonardo më donte
për të pasur kanavacën e tij të parë.
580
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
I vogël. E thjeshtë.
581
00:42:18,709 --> 00:42:20,576
Një tas me fruta.
582
00:42:20,644 --> 00:42:24,380
Nuk ka rëndësi sa i vogël është,
Jam i sigurt se është e mrekullueshme.
583
00:42:24,448 --> 00:42:25,915
e hodha tutje.
584
00:42:32,456 --> 00:42:36,158
Nga e gjithë puna që ai ka prodhuar, kjo është
atë që nuk do ta harroj.
585
00:42:37,494 --> 00:42:40,763
Se ai është një gjeni,
Unë nuk kam asnjë dyshim.
586
00:42:40,831 --> 00:42:45,768
Por marrëdhënia ime me
djali - me nënën e tij -
587
00:42:45,836 --> 00:42:48,804
do të jetë gjithmonë e ndërlikuar.
588
00:42:48,872 --> 00:42:52,775
Nuk doja të kisha
ndjenjat për të.
589
00:42:52,843 --> 00:42:55,611
Nuk mund ta mbaja veten.
590
00:42:55,679 --> 00:42:59,015
Ajo ishte e jashtëzakonshme.
591
00:43:02,653 --> 00:43:06,389
Pastaj një mëngjes u zgjova
dhe isha vetem une...
592
00:43:08,458 --> 00:43:10,426
..dhe djali.
593
00:43:10,894 --> 00:43:12,528
Kush dreqin je ti?
594
00:43:12,595 --> 00:43:15,531
Pas gjithë asaj që kanë kaluar,
ju i vendosni përsëri në zinxhirë.
595
00:43:15,598 --> 00:43:18,167
Ose i vinte në zinxhirë ose
hidhini ato në det.
596
00:43:18,234 --> 00:43:21,203
Çfarë duhej të bëja?
Çfarë ishte gjithë biseda juaj për lirinë?
597
00:43:21,271 --> 00:43:24,373
Ata u përpoqën të më vrisnin!
Ata menduan se po përpiqeshe t'i vrisje!
598
00:43:24,441 --> 00:43:26,575
Unë mendoj se të paktën
një herë në ditë në shoqërinë tuaj.
599
00:43:26,643 --> 00:43:28,711
Shikoni, ky udhëtim...
600
00:43:28,778 --> 00:43:30,746
ka qenë mjaft e vështirë
pa bestytni
601
00:43:30,814 --> 00:43:32,948
duke rrënuar
kur jemi kaq afër.
602
00:43:33,016 --> 00:43:35,751
Kjo vjen nga një burrë
duke ndjekur Librin e Gjetheve?
603
00:43:35,819 --> 00:43:38,520
Libri i gjetheve është i vërtetë.
Thotë turku, Leo!
604
00:43:38,588 --> 00:43:40,189
Ju i keni parë këto harta.
605
00:43:40,256 --> 00:43:44,159
A e dini sa harta
E kam shitur atë plumb në thesar të groposur?
606
00:43:44,227 --> 00:43:46,295
dua të them,
a keni ndalur të mendoni
607
00:43:46,363 --> 00:43:51,166
në tokën tuaj përtej detit
është po aq fantazi sa jeta e tyre e përtejme?
608
00:43:51,234 --> 00:43:54,169
Po sikur të na vrisni
këtu jashtë?
609
00:43:56,973 --> 00:43:58,294
Ju thatë që do ta bënit
më ndiqni.
610
00:43:58,341 --> 00:44:04,113
Njeriu që ndjek
është një artist.
611
00:44:04,180 --> 00:44:09,251
Ai është një gjeni i virtytshëm
që dëshiron të çlirojë të ardhmen.
612
00:44:11,388 --> 00:44:15,257
Tani për tani, mendoj se ne
e la përsëri në Firence.
613
00:44:35,812 --> 00:44:39,281
E di, e kuptoj...
614
00:44:39,349 --> 00:44:44,086
..pse nuk me besojne mua.
615
00:44:44,154 --> 00:44:45,988
Por ju duhet.
616
00:44:46,056 --> 00:44:48,190
Sepse ti je
një artist i madh?
617
00:44:48,258 --> 00:44:50,893
Sepse ju keni këtë mënyrë
me shpikje?
618
00:44:50,960 --> 00:44:54,129
Kjo vlen për mut, Leo...
619
00:44:54,197 --> 00:44:59,501
..kur filloni të vendosni
njerëz...në zinxhirë.
620
00:45:01,438 --> 00:45:04,673
Askush nuk e di më mirë
se ju, po ata?
621
00:45:04,741 --> 00:45:09,211
Por nuk mund të zemërohesh, Leo, kur
yjet nuk lëvizin aq shpejt sa ju.
622
00:45:19,923 --> 00:45:22,157
qij mua.
623
00:45:24,127 --> 00:45:26,462
Orbitat.
624
00:45:28,364 --> 00:45:32,000
Shpejtësia e tyre.
625
00:45:32,068 --> 00:45:36,705
Kjo është përgjigja.
Nuk po shkojmë në drejtim të gabuar.
626
00:45:36,773 --> 00:45:40,109
Gjysmëhëna e Venusit ishte
ndryshe sepse Venusi...
627
00:45:40,176 --> 00:45:42,911
nuk e rrethon tokën.
628
00:45:42,979 --> 00:45:46,348
Asnjë prej tyre nuk bën.
629
00:45:46,416 --> 00:45:49,251
Gjithçka lëviz rreth diellit.
630
00:45:49,319 --> 00:45:52,020
Oh, dreq!
Çfarë?
631
00:45:52,088 --> 00:45:56,225
Ne jemi përpjekur të lundrojmë në botë
sikur të jetë një pikë fikse.
632
00:45:56,292 --> 00:45:59,761
Sikur dielli dhe yjet
po na rrethojnë, por...
633
00:45:59,829 --> 00:46:02,865
por ata nuk janë!
634
00:46:02,932 --> 00:46:04,933
(Gazet)
635
00:46:22,952 --> 00:46:25,654
Tani e shoh.
636
00:46:27,724 --> 00:46:30,692
Dhe tani mundem më saktë
llogarisni pozicionin tonë
637
00:46:30,760 --> 00:46:33,996
duke përdorur trupat qiellorë
gjithandej rreth nesh...
638
00:46:34,063 --> 00:46:38,367
..ndërsa lëvizin...
639
00:46:38,434 --> 00:46:42,204
..dhe teksa lëvizim me ta...
640
00:46:42,272 --> 00:46:44,640
Oh...
641
00:46:44,707 --> 00:46:47,576
..në rrugën tonë
nëpër qiej.
642
00:46:51,247 --> 00:46:55,817
Të marr kapitenin?
Nr.
643
00:46:55,885 --> 00:46:58,954
Së pari...
644
00:46:59,022 --> 00:47:01,623
..le t'i lirojme
nga zinxhirët.
645
00:47:11,000 --> 00:47:13,402
Le t'i tregojmë
disa arsye.
646
00:47:19,776 --> 00:47:20,943
Ahh!
647
00:47:21,010 --> 00:47:23,245
(Qesh)
648
00:47:24,847 --> 00:47:26,915
(NJERI) Këtu!
649
00:47:26,983 --> 00:47:29,484
Më thuaj se po dëgjoj gjëra.
650
00:47:30,853 --> 00:47:34,456
Lorenzo, forca të blinduara.
Këta burra janë roje kufitare.
651
00:47:35,425 --> 00:47:37,759
Mirë se vini në Napoli.
652
00:47:51,741 --> 00:47:53,709
Ku është roja?
653
00:48:01,551 --> 00:48:02,651
Mut.
654
00:48:33,783 --> 00:48:36,385
Shikoni plagët.
Këtë ia bënë vetes.
655
00:48:36,452 --> 00:48:39,154
(Gazit)
656
00:48:41,958 --> 00:48:44,192
Hej.
657
00:48:44,260 --> 00:48:45,631
A jeni dëmtuar?
658
00:48:45,656 --> 00:48:47,933
U pajtuam secili
t'i marrë jetën një tjetri...
659
00:48:49,165 --> 00:48:53,402
..before you made our souls
zhduket në asgjë.
660
00:48:53,469 --> 00:48:59,374
Mihaili dhe unë, ne...
ne ishim të fundit.
661
00:48:59,442 --> 00:49:02,377
Por...ai kishte një grua një herë.
662
00:49:02,445 --> 00:49:05,781
Ai... Kishte një vajzë.
663
00:49:05,848 --> 00:49:10,052
Unë e dërgova tek ata fillimisht.
664
00:49:13,022 --> 00:49:15,991
Ju lutem.
Këtu.
665
00:49:17,093 --> 00:49:19,194
Ne do t'ju nxjerrim jashtë.
666
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
Zo, prit!
667
00:49:30,239 --> 00:49:33,342
Çfarë po bën?
668
00:49:33,409 --> 00:49:36,178
Merre jetën time ose unë marr të tijën.
669
00:49:36,245 --> 00:49:38,180
Mos guxo ta bësh, Leo.
670
00:49:38,247 --> 00:49:41,950
Ti... Ti the që do të shkojmë në shtëpi.
671
00:49:42,018 --> 00:49:44,152
ne do.
672
00:49:44,220 --> 00:49:46,655
ne jemi.
673
00:49:48,291 --> 00:49:50,892
Ti thjesht...
674
00:49:50,960 --> 00:49:54,796
Duhet të më dëgjosh.
675
00:49:54,864 --> 00:49:57,566
Jo vetëm që bota është e rrumbullakët,
676
00:49:57,633 --> 00:50:00,102
por rrotullohet
rreth diellit.
677
00:50:00,169 --> 00:50:03,605
Tani e kemi atë njohuri,
asgjë nuk na pengon.
678
00:50:03,673 --> 00:50:05,674
Jo! Jo!
Shh.
679
00:50:05,742 --> 00:50:07,109
Shh.
Nr.
680
00:50:07,176 --> 00:50:10,879
Shh, shh, shh, shh.
681
00:50:10,947 --> 00:50:12,514
(Ajo qan)
682
00:50:33,202 --> 00:50:35,203
Lëre mënjanë. Unë vij vetëm.
683
00:50:36,372 --> 00:50:38,740
Gati kuajt,
më e forta që mund të gjesh.
684
00:50:38,808 --> 00:50:39,968
Ne do të shkojmë në
Kostandinopojën.
685
00:50:40,009 --> 00:50:43,278
Ne do ta durojmë këtë,
miku im.
686
00:50:43,346 --> 00:50:46,882
Kam duruar më keq.
687
00:50:46,949 --> 00:50:48,150
Hidhni ato menjëherë.
Jo!
688
00:50:48,217 --> 00:50:49,818
Babai...
689
00:50:49,886 --> 00:50:52,821
A nuk do të ishte më e dobishme
për t'i mbajtur ata gjallë?
690
00:50:52,889 --> 00:50:56,792
Kurseja e tyre do ta bënte atë
më e lehtë për tu manipuluar.
691
00:50:56,859 --> 00:50:59,227
Nuk ia vlen rreziku.
692
00:50:59,295 --> 00:51:02,264
Unë do të marr përsipër rrezikun.
693
00:51:06,969 --> 00:51:09,905
Nëse ndonjëri prej jush
mund të vërtetojë vlerën tuaj,
694
00:51:09,972 --> 00:51:12,874
ndoshta do largohesh
ky vend.
695
00:51:12,942 --> 00:51:15,944
Nëse jo, do të vdisni.
696
00:51:16,012 --> 00:51:19,214
Oh, të lutem. Ju lutem.
697
00:51:19,282 --> 00:51:22,050
Kurse motrën time.
698
00:51:22,118 --> 00:51:26,154
Sigurisht që Zoti do ta vlerësonte
i pafajshëm në gjithë këtë.
699
00:51:26,222 --> 00:51:28,590
Ju bëni
një argument interesant,
700
00:51:28,658 --> 00:51:34,095
por tani e tutje,
Zoti e vlerëson atë që unë vlerësoj.
701
00:51:34,163 --> 00:51:35,897
Eja këtu, fëmijë.
702
00:51:39,235 --> 00:51:44,039
Dhe ndërsa pafajësia
është një cilësi e rrallë këto ditë,
703
00:51:44,106 --> 00:51:46,775
siç do t'ju thotë Girolamo,
704
00:51:46,843 --> 00:51:47,776
është krejtësisht e padobishme për mua.
705
00:51:47,844 --> 00:51:49,678
(Snap)
Jo!
706
00:51:49,745 --> 00:51:51,880
Jo!
707
00:51:51,948 --> 00:51:54,015
(Bërtet)
708
00:51:54,083 --> 00:51:57,819
Kemi mbaruar këtu.
709
00:51:57,887 --> 00:52:02,257
Ajo nuk do ta marrë parzmoren
lehtësisht pas sot,
710
00:52:02,325 --> 00:52:05,760
por mos ngurroni ta bëni atë
çfarë do.
711
00:52:05,828 --> 00:52:08,063
U përpoqa, kushëri.
712
00:52:21,811 --> 00:52:24,012
Historia juaj do të jetë e thjeshtë.
713
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Kishte një luftë.
714
00:52:25,748 --> 00:52:28,817
Banditët morën
jeta e motres tende.
715
00:52:28,885 --> 00:52:31,820
Nëse ju merrni frymë një fjalë nga kjo
për familjen tuaj të birësuar,
716
00:52:31,888 --> 00:52:33,788
ata do të vuajnë
të njëjtin fat.
717
00:52:36,726 --> 00:52:38,193
Ju jeni të Romës
llafe tani.
718
00:52:44,033 --> 00:52:48,270
Udhëzime të mëtejshme
do të jetë e ardhshme.
719
00:52:56,646 --> 00:52:59,381
(Ajo qan)
720
00:53:01,050 --> 00:53:03,184
Më lër të dal! Ju lutem!
721
00:53:03,252 --> 00:53:05,387
(Bërtitje dhe bubullima)
722
00:53:13,729 --> 00:53:15,797
Jo!
723
00:53:20,536 --> 00:53:23,171
Ju duhet të shkoni.
Jo. Mos më lër.
724
00:53:23,239 --> 00:53:25,473
Nxirreni nga anija!
Nr.
725
00:53:25,541 --> 00:53:27,242
Jo!
726
00:53:27,310 --> 00:53:29,010
(duke bërtitur)
727
00:53:32,682 --> 00:53:34,950
Më lër të dal, të lutem!
728
00:53:35,017 --> 00:53:39,254
Kushdo.
Kushdo, ju lutem më lini jashtë.
729
00:53:39,322 --> 00:53:40,555
Ju lutem!
730
00:53:40,623 --> 00:53:43,625
Profecia e turkut tuaj.
731
00:53:43,693 --> 00:53:46,828
Kam frikë se kishte të drejtë
në fund të fundit.
732
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
Ne jemi një rruzull rrotullues...
733
00:54:07,216 --> 00:54:11,620
..në një kaos
e rruzullave rrotulluese...
734
00:54:15,191 --> 00:54:17,258
.. vetëm duke lundruar
kozmosi.
735
00:54:22,431 --> 00:54:24,566
Do të jetë edhe më e vështirë
për të tani,
736
00:54:24,634 --> 00:54:28,036
duke kuptuar se ka një më të madhe
botë nga sa ëndërronte.
737
00:54:28,104 --> 00:54:30,238
Njerëzit e saj vdiqën
before they got to see it.
738
00:54:34,944 --> 00:54:36,911
Ne duhet ta mbrojmë atë
nga vetja.
739
00:54:44,587 --> 00:54:45,854
Kush te mbron mua dhe ty?
740
00:55:12,148 --> 00:55:17,148
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
www.addic7ed.com
741
00:56:02,031 --> 00:56:03,031
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net